在那段難熬的日子裡翻譯了些跟「癌症」相關的文章,希望能夠對癌症有更清楚的認識, 做更好的防範! 這也是自我療癒的一種方式.....

22歲的澳洲少女羅拉(圖右),打算開個派對來跟她的乳房說再見。


羅拉具有遺傳性乳癌的高危險基因,她打算在還沒有得乳癌前先將她的雙乳切除,以預防得到這個惱人的疾病。


和羅拉有相同的基因24歲的姐姐史黛西 (圖左),早在2年前已經動了這個手術。




她們應該是澳洲動這個手術最年輕的姐妹,這樣一來她們降低了95% 罹患乳癌的機率。


雖然這樣的手術聽起來有點太激進了,但還在阿德萊德大學讀書的羅拉說:對她而言這是個很明顯的選擇。她的祖母和母親都在1983年罹患乳癌,她的祖母於四年後過世。


她的母親羅琳(圖中)切除了兩個乳房、經歷了無數次的化療和放療已經恢復健康。


看到我媽媽這樣的痛苦的治療過程,我想都不用想就願意動這個手術羅拉說。


所以 對我來說,我是要等到我生病了再去動手術治療,還是我先預防萬一,在沒得以前先處理掉 才能免於恐懼,好好過我的日子。


媽媽羅琳在1997年發現她有『BRCA2基因突變』所以才導致乳癌。這對姐妹在她們剛滿 18歲的時候也被驗出這種突變的基因。


我其實很高興我們先發現了這個問題,因為知識就是力量,起碼我知道我可以有選擇先面對及處理它羅拉說。


她和姊姊史黛西都是『Pink Hope 粉紅色希望網站』的大使,這個網站提供高危險的年輕婦女乳癌和卵巢癌的各種訊息及協助。


史黛西是是雪梨的行銷專家,她很感謝醫學進步使得她能夠先檢驗出這個問題,並且可以選擇動手術以預防有個罹癌的將來。


我們沒有把這件事當成詛咒,也不認為是一種負擔。我們覺得知識是我們最好的禮物


54歲的媽媽羅琳,是位麻醉護士,也很高興她的女兒可以有所選擇。感謝上帝,她們將不用經歷我所遭受的痛苦她說。


史黛西和羅拉知道,雖然她們可能因此而倖免罹患乳癌的命運,但是將來她們的子女還是很可能帶有這種突變的基因。


現在『試管嬰兒專家』能夠預先檢驗及過濾這種BRCA1BRCA2的突變基因,以避免兒童成為帶有這種基因的高風險者。 在總人口中大約500名婦女裡面有1(千分之2) 帶有這種突變基因BRCA1BRCA2,約10% 會選擇做乳房切除術來降低乳癌風險。


美國一項對將近2500名這樣基因突變的婦女的研究,發現這些選擇了『預防性乳房切除術』的女性,的確非常有效的消除其患乳癌的風險。


但是雪梨外科重建醫生Dr Garry Buckland: “做這樣的決定是件很難的事 還是有很多女性不願意做這種預防性的手術 她們寧願做密切及嚴格的檢查


但還是有一些選擇不要乳房,只想安心過日子的人他說。


還有一些婦女改變了她們的主意。她們最初是希望做嚴格的監測,但是每年或每半年她們必須做各式各樣的檢驗,這帶給她們心理和生活上巨大的壓力,所以她們後來決定不要這樣過下去,而選擇做預防性的切除手術。


十月是乳癌防治月,NSW癌症研究所正在督促婦女要警惕篩選,不要偷懶。他們說:約有40%,年齡介於5069歲的女性 並沒有按照建議去做每兩年一次的乳房篩檢。


 


附註:   BRCA1/BRCA2基因都是『抑制癌症的基因』,參與DNA的修補機制,如發生『基因突變』會好發乳癌、卵巢癌、子宮內膜癌。


翻譯來源: 雪梨晨鋒報The Sydney Morning Heral



http://www.smh.com.au/lifestyle/wellbeing/sisters-choose-life-over-fear-20101009-16d4a.html



+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


新世紀之基因診斷BRCA1/ BRCA2乳癌基因檢測談起         作者:蘇怡寧醫師


隨著分子生物醫學的進步,對於癌症的了解愈多,目前已發現許多癌症和基因之突變有關,因此如能及早偵測出可能基因之突變,就能夠有機會及早發現病灶,即時處理。


針對乳癌而言,乳癌之形成與某些特殊基因之突變,如BRCA1BRCA2基因,有極強之關聯性。根據研究,約有5~10%的乳癌係來自遺傳,而這些家族性乳癌患者,約半數在40歲前就發現罹患乳癌,這些家族性乳癌患者罹患乳癌之平均年齡比一般婦女提早約十年。根據歐美國家之統計,在一般族群裡,兩百人中約有一人帶有BRCA1BRCA2基因之突變


女性如具有BRCA1基因之突變,有80%70歲前會罹患乳癌,63%70歲前會罹患卵巢癌;如具有BRCA2基因之突變,有80%70歲前會罹患乳癌,男性有5%70歲前會罹患乳癌。有鑑於此,乳癌BRCA1/BRCA2基因檢驗來幫助那些具有家族性乳癌病史之成員確有其必要性。


對於已罹患乳癌之患者,若檢驗出具有BRCA1BRCA2之基因突變,更應嚴密的追蹤以防另一側乳房乳癌病灶之發生,及罹患其他癌症如卵巢癌之可能。


  所以,針對臨床之處置而言,一旦有下列情況時,代表其所罹患癌症極有可能與BRCA1BRCA2之基因突變有關連,屬於高危險群,強烈建議必須接受乳癌BRCA1/BRCA2基因檢驗:


1. 家族中有同一人先後罹患乳癌及卵巢癌


2. 家族中有二個或二個以上家族成員在50歲前罹患乳癌


3. 家族中有男性罹患乳癌。


4. 另外,早發性乳癌之患者亦屬於高危險群,同樣強烈建議必須接受乳癌基因檢驗。


當然,在情況許可下,基於預防醫學之觀點,一般健康婦女亦可接受此項基因檢驗。 


  如果帶有突變基因,則屬於乳癌的最高危險群,必須接受更密集的追蹤檢查,除此之外,更可以考慮接受"預防性兩側乳房切除術",或"預防性兩側卵巢切除術"以降低乳癌及卵巢癌發生之機率;如果未帶因,則其罹患乳癌的機率幾乎跟常人一樣,可讓受檢者稍微遠離乳癌的陰影。


全文請閱:  http://health.ntuh.gov.tw/health/NTUH_e_Net/NTUH_e_Net_No14/650.htm


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


Freda 譯完心得: 原本不是很清楚BRCA1BRCA2的基因問題,今天看到這篇報導才進一步了解的。像我們家沒什麼別人罹癌,大概比較不是基因突變的問題 (不能怪我媽,只能怪自己嘍 !)


但剛看這篇報導的時候,我第一個感覺是: 如果我是羅拉... 還真不知道有沒有勇氣在20歲初頭就把乳房切除呢 !


 

創作者介紹

Freda「我不是病人」!

Freda 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 玲
  • <p>像我問過乳癌系同學很白痴"的問題<br>吃"泰莫西芬"子宮內膜增升,怕引發子宮病變<br>如果拿掉子宮是不是問題就解決<br>她回:醫生說勿需"因噎廢食"<br>好像也沒錯~這真的很難</p>
    [版主回覆10/13/2010 13:22:55]說的也是!  還再繼續上陸老師的課嗎?  你一星期上幾次阿? 
  • janjan1199
  • 謝謝update了貓貓新照, 貓貓很上鏡呀, 我家中的貓, 也是一見我便跑, 像見鬼的, 但又每天準時站在門口等我放工回家, 真的很奇怪, 她到底是討厭我還是愛我呢^^

    生命真的很可貴, 這對姐妹很有勇氣呀..
    [版主回覆10/13/2010 13:02:32]我對我家的貓也有同樣的疑惑....  看起來你家和我家的貓可以去結拜了! <img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/18.gif"/>